Vuoden 2024 Käypä hoito -rahoitus sisälsi suositusten kääntämisen ruotsin kielelle. Sen ansiosta käännöstyö alkoi jälleen kahden vuoden tauon jälkeen. Vuoden jälkimmäisen puoliskon aikana on julkaistu jo neljä God Medicinsk Praxis -suositusta.
Ensimmäiset julkaistut käännökset ovat Nedre luftvägsinfektioner (hos barn) (Alahengitystieinfektiot (lapset)), Migrän (Migreeni), Multipel skleros (MS) (MS-tauti) ja Tobaks- och nikotinberoende – profylax och behandling (Tupakka- ja nikotiiniriippuvuuden ehkäisy ja hoito).
Jo keväällä 2024 julkaistiin ruotsinkielinen versio suosituksesta Samhällsförvärvad bakteriell lunginflammation hos vuxna (Aikuisten kotisyntyinen bakteerikeuhkokuume) ja kohdennetut päivitykset suosituksista Hjärninfarkt och TIA (Aivoinfarkti ja TIA), Bipolär sjukdom (Kaksisuuntainen mielialahäiriö), Fetma (barn, unga och vuxna) (Lihavuus (lapset, nuoret ja aikuiset)), Schizofreni (Skitsofrenia) ja Hjärnskador (Aivovammat).
Käännöstyöt jatkuvat syksyllä julkaisuun tulevien suositusten ja niiden noin 30 suosituksen parissa, jotka ovat jääneet kääntämättä ruotsinnoksiin suunnatun hankerahoituksen päätyttyä vuonna 2021.
Uusia God Medicinsk Praxis -suosituksia julkaistaan lokakuussa
Seuraavat käännökset julkaistaan suosituksista Kilpirauhasen vajaatoiminta ja Atooppinen ekseema. Käännösten arvioitu julkaisuaika on lokakuun puolivälin jälkeen.
Lisäksi uudet suosituspäivitykset julkaistaan jatkossa kummallakin kotimaisella kielellä.
Käännöstöiden järjestyksestä päättää Käypä hoito -toimitus. Järjestykseen vaikuttavat suosituksen kansanterveydellinen merkitys sekä se, onko siihen tulossa päivityksiä lähiaikoina.
God Medicinsk Praxis -suositukset syntyvät käännöstoimistossa suomenkielisen suosituksen pohjalta. Käännöksen tarkastaa ruotsia äidinkielenään puhuva lääkäri, jonka erikoisalaa suositus koskee.
Lue lisää Käypä hoito -suositusten kääntämisen merkityksestä aiemmasta uutisestamme ja tutustu ruotsinkielisiin God Medicinsk Praxis -suosituksiin.